The Food Goddess's Updated Punch Bowl Cake