Mexican-style lemon chicken tacos